Batteries Not Included

El transcribir los caracteres cirílicos del último post hizo que me acordara de esta canción, otra joya musical que debemos a Yoko Kanno. Esta vez me abstengo de hacer ningún tipo de traducción de la letra, que bastante complejidad tiene ya con su improvisada combinación de ruso, inglés y latín. Quien quiera saber de qué va, que consulte aquí.

Video

Ангелы и демоны кружили надо мной
(Angeli i demoni kruzhili nado mnoj)
Рассекали тернии и млечные пути
(Rassekali ternii i mlechnye puti)
Не знает счастья только тот
(Ne znaet schast'ya tol'ko tot)
Кто его зова понять не смог
(Kto ego zova ponyat ne smog)

Mana du vortis, mana du vortis
Aeria gloris, aeria gloris
Mana du vortis, mana du vortis
Aeria gloris, aeria gloris

I am calling, calling now
Spirits rise and falling
Собой остаться дольше (Soboi ostat'sya dol'she)
Calling, calling
In the depth of longing
Собой остаться дольше (Soboi ostat'sya dol'she)

Mana du vortis, mana du vortis
Aeria gloris, aeria gloris

Stand alone
Where was life when it had a meaning...
Stand alone
Nothing's real anymore and...

Бесконечный бег...
(Beskoneshnyj beg...)
Пока жива, я могу стараться на лету не упасть...
( Poka zhiva, ya mogu starat'sya na letu ne upast'...)
Не разучиться мечтать... любить...
( Ne razuchit'sya mechtat'... lyubit'...)
Бесконечный бег...
(Beskoneshnyj beg...)

Calling, calling now
For the place of knowing
There's more that what can be linked
Calling, calling now
Never will I look away
For what life has left for me

Yearning, yearning
For what's left of loving
Собой остаться дольше (Soboi ostat'sya dol'she)
Calling, calling now
Spirits rise and falling
Собой остаться дольше (Soboi ostat'sya dol'she)
Calling, calling
In the depth of longing
Собой остаться дольше (Soboi ostat'sya dol'she)

Mana du vortis, mana du vortis
Aeria gloris, aeria gloris
Mana du vortis, mana du vortis
Aeria gloris, aeria gloris